1
00:00:00,000 --> 00:00:02,456
¿Jefe? Te tengo un regalo.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,816
¿Franco?

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,056
hice lo que me pediste

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,296
y eché un vistazo a esa tarde
Informe para su vecino.

5
00:00:07,320 --> 00:00:10,216
Déjame mostrarte
algo. ¿Eso es una bailarina?

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,576
Declan me lo dio. ¿Te acuerdas?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,616
Todos pensaron que él era el acosador.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,616
No puedes entrar. ¿Hablas en serio?

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,416
Ella grita ¿estás bien?

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,776
Sinceramente, no lo sé.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,456
Me dejaste pararme frente a él.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,976
Estaba tratando de terminar con todo esto.

13
00:00:24,000 --> 00:00:27,136
Ella grita que eres tú.

14
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
Sí, soy yo.

15
00:00:55,080 --> 00:00:58,000
Jadea, respira con dificultad.

16
00:01:04,360 --> 00:01:08,840
Inhala bruscamente gime.

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Las tablas del suelo crujen.

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
¿Eh?

19
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
¿Estás despierto?

20
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Oh.

21
00:02:22,120 --> 00:02:23,416
¿Cómo nos sentimos?

22
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
¿Un poco áspero?

23
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
¿Café?

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
¿Te gusta eso?

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
¿Qué pusiste en mi bebida?

26
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Creo que lo encontrarás
fue obra tuya.

27
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
Escuché lo que dijiste.

28
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
¿Crees que no te escuché?

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,136
Patrick suspira, lo siento. ¿Qué?

30
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Sabía que eras tú.

31
00:03:00,160 --> 00:03:01,416
Siempre lo supe.

32
00:03:01,440 --> 00:03:03,816
Huw, estabas loco anoche.

33
00:03:03,840 --> 00:03:05,336
No sé qué crees que escuchaste.

34
00:03:05,360 --> 00:03:06,496
"Pensar"?

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
Todo lo que sé es que entraste.

36
00:03:08,280 --> 00:03:13,496
estabas tambaleándote,
diciendo cosas muy raras sobre...

37
00:03:13,520 --> 00:03:16,936
Muerte, culpa, ejem, Ruth.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
No. Y luego te desmayaste.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,056
Ahora déjame prepararte algo de desayuno.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
Tostada.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Ustedes los policías y su alcohol.

42
00:03:29,320 --> 00:03:31,736
¿Apuesto a que has terminado aquí varias veces?

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
Escuché que a frank le gustaba un trago. No.

44
00:03:35,400 --> 00:03:39,136
Mencionas... mi amigo.

45
00:03:39,160 --> 00:03:42,856
Es terrible que él
ido. Sé que lo mataste.

46
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
Y sé... sé lo que eres.

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
Y ahora lo sé.

48
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
Voy por ti.

49
00:03:55,880 --> 00:03:59,280
Voy a encerrarte.

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Lo que digas, eh.

51
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Creo que todavía estás borracho.

52
00:04:14,720 --> 00:04:18,120
Suspira, inhala profundamente y se aclara la garganta.

53
00:04:23,000 --> 00:04:24,696
No, no vas a entrar. Margot.

54
00:04:24,720 --> 00:04:26,336
No. Y mamá también lo dice.

55
00:04:26,360 --> 00:04:28,816
¿Dónde está ella? Ella está en el trabajo.

56
00:04:28,840 --> 00:04:31,656
Amor, vamos. ¿Cómo está Rut?

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,176
¿Era como en los viejos tiempos?

58
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
¿Y la hija que nunca tuviste?

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,856
"La hija"... ¿Eso es lo que piensas?

60
00:04:39,880 --> 00:04:43,496
Dulces, ella nunca fue eso.
Ella es sólo una joven con problemas.

61
00:04:43,520 --> 00:04:45,096
¿Quién te necesita más que yo?

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,456
No te preocupes papá, mi
La piel es bastante gruesa estos días.

63
00:04:47,480 --> 00:04:50,616
Mira, simplemente no entiendes
¿Qué está pasando? Sí.

64
00:04:50,640 --> 00:04:51,936
Mamá me lo dijo.

65
00:04:51,960 --> 00:04:54,616
¿Crees que Patrick es el
acosador. Bueno, lo es, ¿no?

66
00:04:54,640 --> 00:04:57,456
Ella se burla del chico
¿Que se movió en sentido contrario?

67
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
¡Estás enfermo!

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,256
Margot, yo sólo...

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,976
Estás enfermo y no mejorarás.

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
el gime

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,360
suspiros.

72
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
Suena el timbre.

73
00:05:48,800 --> 00:05:50,896
tono de llamada

74
00:05:50,920 --> 00:05:53,296
'Lo siento, no puedo acceder al teléfono.
ahora mismo. Dejar un mensaje.'

75
00:05:53,320 --> 00:05:55,536
el correo de voz emite un pitido hola. Hola, ejem, Jenny.

76
00:05:55,560 --> 00:05:58,976
Escucha, eh... yo, eh... yo
Necesito hablar contigo porque...

77
00:05:59,000 --> 00:06:02,576
¿Podrías llamarme?
urgente por favor? Eh

78
00:06:02,600 --> 00:06:04,856
Necesito que mires el informe de la tarde.

79
00:06:04,880 --> 00:06:06,576
Para mi vecino frank.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,136
Él es... Hay algo mal con...

81
00:06:09,160 --> 00:06:11,656
Hay algo... sí. De acuerdo.

82
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Sí. Sólo llámame.

83
00:06:16,560 --> 00:06:20,840
El motor arranca, el motor chisporrotea

84
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
revoluciones del motor.

85
00:06:33,560 --> 00:06:35,456
Hola, Patricio.

86
00:06:35,480 --> 00:06:38,816
Has vuelto. ¿Estaba en algún lugar agradable?

87
00:06:38,840 --> 00:06:41,656
Sí. Hotel cutre, en una sala de conferencias.

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
No vi el cielo durante tres días.

89
00:06:44,080 --> 00:06:45,296
¿Cómo está Liz?

90
00:06:45,320 --> 00:06:49,256
Está un poco de mal humor.
¿Has oído hablar de esto?

91
00:06:49,280 --> 00:06:50,536
¿Acerca de?

92
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Dijo que había alguien en nuestra casa.

93
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
¿Ha visto a alguien? No, pero.

94
00:06:57,840 --> 00:06:59,576
Está un poco asustada.

95
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Se siente como el de alguien
recubriendo la articulación, ¿sabes?

96
00:07:03,360 --> 00:07:04,776
¿Qué?

97
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
Nada. No, nada.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,976
Bueno, es sólo esto... esto
Algo pasó anoche.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
¿Qué?

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,416
Huw apareció en medio de la noche.

101
00:07:17,440 --> 00:07:21,416
Como si estuviera entrando a mi casa.

102
00:07:21,440 --> 00:07:23,096
¿En serio? Sí, estaba borracho.

103
00:07:23,120 --> 00:07:24,936
Estaba loco.

104
00:07:24,960 --> 00:07:27,256
Sí, terminó
desmayándome en mi sofá.

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
¿Qué estaba haciendo en tu casa?

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,376
No tengo ni idea.

107
00:07:31,400 --> 00:07:35,136
Ya sabes, cuando estaba haciendo
ese gran caso, el que reprobó,

108
00:07:35,160 --> 00:07:37,256
tuvo algún tipo de crisis nerviosa.

109
00:07:37,280 --> 00:07:38,976
¿Tuvo una crisis nerviosa?

110
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Dios.

111
00:07:43,400 --> 00:07:44,456
Entonces...?

112
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Entonces tiene forma para comportamientos extraños.

113
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Y crees que podría haberlo hecho
estado huw en tu casa?

114
00:07:52,080 --> 00:07:54,136
No, vamos, Steve. Es policía.

115
00:07:54,160 --> 00:07:56,056
Era policía.

116
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Solo mantente atento, ¿sí?

117
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Hola Declan.

118
00:08:57,720 --> 00:08:58,736
¡No!

119
00:08:58,760 --> 00:09:01,016
Sé que soy el último
persona que quieres ver, pero

120
00:09:01,040 --> 00:09:04,736
Yo no soy el acosador. ¡Deja de acosarme!

121
00:09:04,760 --> 00:09:05,976
Lo sé, lo sé.

122
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
Yo... lo siento.

123
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
¡Has arruinado mi vida!

124
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Me dejaste pudrirme. Hice.

125
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
Hice.

126
00:09:17,400 --> 00:09:19,016
Pero algo ha sucedido.

127
00:09:19,040 --> 00:09:20,416
No me importa.

128
00:09:20,440 --> 00:09:23,376
Declan, necesito tu ayuda. ¡Dios, no!

129
00:09:23,400 --> 00:09:25,896
¡No, no!

130
00:09:25,920 --> 00:09:27,256
¡No! Declan.

131
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
¡No!

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
suspiros

133
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
suena el timbre

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
¿Dijiste que te ha estado llamando?

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Es un idiota.

136
00:09:46,840 --> 00:09:48,936
Pidiendo favores. el es
se supone que esta jubilado.

137
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
Sí, bueno, no voy a contestar. ¿Está bien?

138
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
El timbre suena repetidamente.

139
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Ruth nos está esperando, ¿sí? Sí.

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Sí, dijo que estaría aquí toda la mañana.

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Las cortinas todavía están cerradas.

142
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
Las luces siguen encendidas.

143
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
El vidrio se rompe

144
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
¿Rut?

145
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
Hola, soy Jenny.

146
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
Se acercan pasos.

147
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
¿Mamá Martín?

148
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Hombre.

149
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Lo llamaré.

150
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
¿Estás bien?

151
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
He visto esto antes.

152
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
¿Está bien, eh?

153
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
suspiros

154
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Hola, policía del condado de Rip Ton.

155
00:12:06,840 --> 00:12:08,976
Hola, soy Rut. Dejar un mensaje.'

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,496
sí. Hola Rut. Escucha, ejem...

157
00:12:11,520 --> 00:12:13,936
Se ríe nerviosamente. Lo siento muchísimo.

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,696
Lo que te he hecho, yo... yo...

159
00:12:16,720 --> 00:12:21,440
A veces simplemente no puedo
detente, yo... 'Y, ya sabes.

160
00:12:22,720 --> 00:12:25,976
'De alguna manera, siempre he
Encontré una manera de lastimarte,

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,896
'y... y ahora, bueno...

162
00:12:28,920 --> 00:12:32,896
'Ahora... ahora lo que he
hecho es aún peor, y.

163
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
—Lo siento mucho, Ruth.

164
00:12:35,560 --> 00:12:38,800
'Lo sé... Bueno, es demasiado tarde. Yo...

165
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
'Dios.' el correo de voz suena

166
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
conversación confusa

167
00:12:49,360 --> 00:12:51,776
- fue bastante divertido.
- Suena bastante gracioso.

168
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Sí. Sí, él era un
un poco... Pero vergonzoso.

169
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
A veces se pone un poco...

170
00:12:59,360 --> 00:13:01,016
Hola. Hola mamá.

171
00:13:01,040 --> 00:13:04,736
Patricio. Hola. Alicia

172
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Necesito preguntarte algo. Seguir.

173
00:13:09,160 --> 00:13:11,736
Huw terminó en mi sofá anoche.

174
00:13:11,760 --> 00:13:14,416
Ahí fue donde fue. Sí.

175
00:13:14,440 --> 00:13:16,136
Estaba un poco desgastado.

176
00:13:16,160 --> 00:13:18,656
No estoy juzgando, pero... Inhala.

177
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Sí, parecía un poco...

178
00:13:21,720 --> 00:13:22,736
¿Cuál fue la palabra?

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Sí, "harapiento".

180
00:13:27,000 --> 00:13:30,256
¿Está bien?

181
00:13:30,280 --> 00:13:32,136
Sí, sí, por supuesto que está bien.

182
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
Aunque él cree que eres un problema.

183
00:13:35,080 --> 00:13:38,136
Hacer que lo destrocen así.

184
00:13:38,160 --> 00:13:39,656
¿Me está culpando?

185
00:13:39,680 --> 00:13:42,536
Bueno, supongo que no lo era.
el que vierte los triples.

186
00:13:42,560 --> 00:13:45,056
Bien. Culpa mía. Ella se ríe muy bien.

187
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Dejaré de preocuparme.

188
00:13:48,160 --> 00:13:50,576
Son sólo algunas de las cosas que estaba diciendo.

189
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
¿Q-qué cosas?

190
00:13:53,080 --> 00:13:55,336
Ya sabes cómo es tu papá.

191
00:13:55,360 --> 00:13:56,976
Dame una mano con
las compras, por favor.

192
00:13:57,000 --> 00:13:59,056
Gracias.

193
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
No hay mucho.

194
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Te dejo con eso. De acuerdo.

195
00:14:17,040 --> 00:14:20,216
Espero no haber dicho nada
mal. No, en absoluto.

196
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
Es sólo que a veces me pregunto
cómo te las arreglas con huw.

197
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
A veces me pregunto cómo estás soltero.

198
00:14:27,880 --> 00:14:30,976
Un guapo, encantador.
hombre como tú. Alicia.

199
00:14:31,000 --> 00:14:32,696
Comportarse.

200
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Pero Margot es demasiado joven para ti.

201
00:14:35,880 --> 00:14:37,376
¿Qué?

202
00:14:37,400 --> 00:14:40,576
No. No, sólo la veo como una amiga.

203
00:14:40,600 --> 00:14:43,216
Ella también es demasiado joven para eso.

204
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Encantado de verte. Cuidarse.

205
00:14:52,880 --> 00:14:56,656
Es un buen tipo, ¿sabes?
No importa lo que diga papá.

206
00:14:56,680 --> 00:14:59,176
Tu papá es un hombre complicado, Margot.

207
00:14:59,200 --> 00:15:01,496
Y sé que no lo es
el padre que querías,

208
00:15:01,520 --> 00:15:03,256
pero nunca ha sido un tonto.

209
00:15:03,280 --> 00:15:04,416
Sí, ¿qué significa eso?

210
00:15:04,440 --> 00:15:07,896
Significa que... Sólo quédate
lejos de Patrick, por favor.

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
¿Cómo puedes todavía creer?
¿Papá después de toda esa mierda?

212
00:15:14,240 --> 00:15:17,616
Finalmente apareció,
por cierto. ¿Tu papá?

213
00:15:17,640 --> 00:15:19,896
Bueno, ¿dónde está? No sé.

214
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Le dije que se fuera.

215
00:15:21,320 --> 00:15:25,536
Bueno, ¿cómo se veía? el
Parecía áspero y apestaba.

216
00:15:25,560 --> 00:15:28,640
¡Margot! ¿Cómo era él? eso
Era como era antes.

217
00:15:29,680 --> 00:15:32,696
Alice suspira cuando él
desaparecer durante días.

218
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
¿Te acuerdas?

219
00:15:35,120 --> 00:15:38,736
Y luego finalmente aparecía
cuando estaba a punto de resolver el caso.

220
00:15:38,760 --> 00:15:40,896
"Esta vez lo tengo".

221
00:15:40,920 --> 00:15:43,096
Siempre es "solo espera. Mañana".

222
00:15:43,120 --> 00:15:45,216
Lo recuerdas.

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,176
Y luego desaparecería de nuevo.

224
00:15:48,200 --> 00:15:50,216
Ve a ver a Rut.

225
00:15:50,240 --> 00:15:52,816
Y te quedarías parado junto a la puerta,

226
00:15:52,840 --> 00:15:54,896
tratando de fingir que todo estaba bien,

227
00:15:54,920 --> 00:15:58,080
y no supe como ayudar.

228
00:16:00,360 --> 00:16:02,696
No sé por qué no estás más enojado.

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Porque estoy preocupada por él.

230
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Lo siento, mamá.

231
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
Alicia suspira

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
golpeando

233
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
¿Declan?

234
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Declan. sé que eres
ahí dentro. Sólo ábrete.

235
00:16:26,680 --> 00:16:27,736
Te dije.

236
00:16:27,760 --> 00:16:29,176
Declan, sé que me odias.

237
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
y yo... sentiría el
De la misma manera, pero... escucha.

238
00:16:35,080 --> 00:16:38,160
Ya voy a entrar, ¿de acuerdo?
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

239
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Todavía me atraviesa un ladrillo
ventana de vez en cuando.

240
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
No importa que no lo haya hecho.

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,936
Porque una vez que tu cara esté en toda la televisión...

242
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Sí, bueno, yo también pagué por mis fracasos.

243
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
Se ríe suavemente, no es como yo.

244
00:17:05,680 --> 00:17:07,256
Bueno, tenías enlaces a todas las víctimas.

245
00:17:07,280 --> 00:17:09,016
Que debió haber plantado.

246
00:17:09,040 --> 00:17:10,976
No conocía a ninguno de ellos.

247
00:17:11,000 --> 00:17:12,816
Bueno, conocías a Ruth.

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,896
Ella es diferente.

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Nunca hice nada malo.
Simplemente me gustaba mirarla.

250
00:17:19,960 --> 00:17:21,656
Ella es tan bonita, ¿sabes?

251
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
Ella es como un poco de azúcar.
hada encima de un pastel.

252
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
¿Por qué te eligió?

253
00:17:29,240 --> 00:17:32,336
No sé. porque no
¿Alguien se preocupa por mí?

254
00:17:32,360 --> 00:17:34,656
¿Por qué sabía siquiera de ti?

255
00:17:34,680 --> 00:17:37,416
Cuando te diste cuenta que no era yo

256
00:17:37,440 --> 00:17:40,496
y ese cctv demostró
que no podría haber hecho

257
00:17:40,520 --> 00:17:42,656
la mitad de los crímenes que
me has cobrado por,

258
00:17:42,680 --> 00:17:45,936
Nadie, ni siquiera tú, me preguntó eso.

259
00:17:45,960 --> 00:17:47,656
Me sacaron del caso, así que...

260
00:17:47,680 --> 00:17:49,736
No habrías venido de todos modos.

261
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Así que Rut fue la única que
realmente tuviste una conexión.

262
00:17:54,880 --> 00:17:56,736
Todos los demás eran... Totalmente desconocidos.

263
00:17:56,760 --> 00:17:59,536
Entonces... entonces eso significa que él
habría estado observando a Ruth,

264
00:17:59,560 --> 00:18:01,336
y ahí es donde él
te habría notado.

265
00:18:01,360 --> 00:18:04,176
O te está mirando, y eso es
por qué la habría visto.

266
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
Y tú la estabas acosando,
así que... ¡no la estaba acosando!

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
Yo sólo... pensé que podríamos ser amigos.

268
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Ella es una hermosa bailarina.

269
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
Vi esta bailarina
Estatua en una tienda de antigüedades.

270
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
Y me hizo pensar en ella.

271
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Entonces yo.

272
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Lo arreglé y.

273
00:18:30,160 --> 00:18:31,576
Se lo di.

274
00:18:31,600 --> 00:18:34,296
La asustaste. No.

275
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
¡No, no soy así!

276
00:18:37,960 --> 00:18:39,736
¿Qué te importa?

277
00:18:39,760 --> 00:18:42,576
Está hecho. Ya terminaste.

278
00:18:42,600 --> 00:18:44,216
He terminado.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,456
No, pero algo ha cambiado.
algo está pasando,

280
00:18:46,480 --> 00:18:48,416
algo... algo nuevo.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,656
Seguro que sí.

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,776
Si puedo averiguar cuál es el
la conexión es entre...

283
00:18:51,800 --> 00:18:55,296
Entre tú y el... Y las víctimas

284
00:18:55,320 --> 00:18:57,776
y por qué te eligió a ti, a ti
Sé por qué te conoció.

285
00:18:57,800 --> 00:19:00,616
entonces puedo averiguar por qué él
eligió el resto. ¿Ves?

286
00:19:00,640 --> 00:19:02,776
¿Y hacer qué? Entonces tengo la prueba.

287
00:19:02,800 --> 00:19:03,816
Entonces piensa.

288
00:19:03,840 --> 00:19:06,136
Piensa, ¿por qué tú?

289
00:19:06,160 --> 00:19:09,936
La misma razón por la que él
Te escribí todas esas cartas.

290
00:19:09,960 --> 00:19:13,216
Él sabía que amabas el
perseguir tanto como las capturas.

291
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
Tú y él, él y yo, hombres sucios.

292
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
¿Alguna vez piensas en el enlace?
entre usted y sus víctimas?

293
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
¿Qué? Me conociste
y mi vida está destrozada.

294
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Rut también, ¿verdad?

295
00:19:33,320 --> 00:19:34,776
¿Cómo está tu esposa?

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
¿Tu familia?

297
00:19:37,920 --> 00:19:41,280
¿Quién ha hecho más?
daño: ¿tú o el acosador?

298
00:19:42,400 --> 00:19:44,456
Es una estupidez decir eso.

299
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
¿En realidad?

300
00:19:46,920 --> 00:19:51,240
Nómbrame una sola persona
¡Quién está mejor por conocerte!

301
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
Oye, dale mi cariño a Ruth, si te atreves.

302
00:20:01,880 --> 00:20:02,896
Sí. Sí.

303
00:20:02,920 --> 00:20:04,976
Bueno, eso es útil. Todos
Bien, te veré más tarde.

304
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Muy bien, nos vemos.

305
00:20:07,920 --> 00:20:10,656
La vecina dice que vio un
hombre golpeando la puerta de Ruth

306
00:20:10,680 --> 00:20:13,056
Hace dos noches, intentando entrar.

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Adivina la descripción que dio.

308
00:20:15,880 --> 00:20:18,456
Hombre, blanco, 50 años, calvo.

309
00:20:18,480 --> 00:20:19,656
ella se burla

310
00:20:19,680 --> 00:20:22,576
No puedo creer que haya regresado
allí después de que prometió...

311
00:20:22,600 --> 00:20:24,936
Qué idiota. ¿Pinchazo? Jen.

312
00:20:24,960 --> 00:20:27,096
Él estaba allí en la escena del crimen,

313
00:20:27,120 --> 00:20:28,496
en el momento del asesinato.

314
00:20:28,520 --> 00:20:30,776
Un asesinato que parece
al igual que todas las otras víctimas

315
00:20:30,800 --> 00:20:32,176
del viejo caso del acosador rip ton.

316
00:20:32,200 --> 00:20:33,696
No. Mira, me equivoqué en eso.

317
00:20:33,720 --> 00:20:36,256
No es lo mismo. Es más crudo.

318
00:20:36,280 --> 00:20:38,936
Quiero decir, es similar, pero
el apuñalamiento es diferente.

319
00:20:38,960 --> 00:20:41,656
Es un tipo diferente de
soga. Diferentes nudos.

320
00:20:41,680 --> 00:20:44,256
Muy bien, entonces un imitador,
entonces? Sí, tal vez.

321
00:20:44,280 --> 00:20:46,416
O alguien que se hace pasar por el acosador.

322
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Yo sólo... no lo sé.

323
00:20:49,480 --> 00:20:50,976
Huw lo haría.

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,136
Sí, bueno, podríamos preguntarle.

325
00:20:53,160 --> 00:20:55,136
Agradable y formal con
presente su abogado.

326
00:20:55,160 --> 00:20:57,176
Mira, Martín... Mira,
Jen, sé que es tu compañero.

327
00:20:57,200 --> 00:20:59,456
No, él no es un compañero.

328
00:20:59,480 --> 00:21:02,616
Hace cinco minutos, él era mi
jefe, y también era un gran jefe.

329
00:21:02,640 --> 00:21:04,016
Lo que sea que todos pensaron.

330
00:21:04,040 --> 00:21:06,216
Él está involucrado en esto.
No lo sabes.

331
00:21:06,240 --> 00:21:09,096
Él estaba allí. el se fue
Ese extraño mensaje telefónico.

332
00:21:09,120 --> 00:21:10,776
Están todos estos vínculos con el acosador.

333
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
Todo es circunstancial.
Es... es poco fiable, eso es lo que es.

334
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
Mira, no estoy diciendo que él sea el asesino, ¿vale?

335
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Al menos todavía no.

336
00:21:28,960 --> 00:21:31,976
Aterrador. ¿Pero estás bien?

337
00:21:32,000 --> 00:21:34,936
Un poco tambaleante, para ser honesto. Te apuesto.

338
00:21:34,960 --> 00:21:37,296
Pero la casa de Paul. ¿Qué, él?

339
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
¿Qué va a hacer?
¿Asustarlo con su Kindle?

340
00:21:40,520 --> 00:21:42,376
Es mejor que nada, supongo.

341
00:21:42,400 --> 00:21:43,416
No me gusta.

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,176
Simplemente se siente como si nos estuvieran observando.

343
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
¿Y qué es esto de ti?
¿Atrapando a Huw en tu casa?

344
00:21:50,640 --> 00:21:54,216
Creo... bueno, eso espero.
fue un malentendido.

345
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
¿Como cómo?

346
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
el exhala

347
00:21:59,480 --> 00:22:02,216
y no te preocupes por los gemelos.

348
00:22:02,240 --> 00:22:03,376
Dios mío.

349
00:22:03,400 --> 00:22:06,816
Sea lo que sea esto, estoy
Seguro que están perfectamente bien.

350
00:22:06,840 --> 00:22:09,176
Vale, vale. Está bien.

351
00:22:09,200 --> 00:22:10,496
Tina.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Ella exhala solo llama
yo cuando quieras.

353
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Gracias. Lo digo en serio. Gracias.

354
00:22:25,280 --> 00:22:26,296
¿Qué quería?

355
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Sólo estaba siendo amigable.

356
00:22:30,200 --> 00:22:33,576
¿Qué? Dijo que podemos
llámalo si pasa algo.

357
00:22:33,600 --> 00:22:35,216
¿Para qué lo necesitamos?

358
00:22:35,240 --> 00:22:37,016
¿Por qué tienes los pantalones retorcidos?

359
00:22:37,040 --> 00:22:39,776
Ha estado diciendo mierda sobre huw.

360
00:22:39,800 --> 00:22:42,616
Huw fue el primer amigo que
Hecho cuando nos mudamos. Sí.

361
00:22:42,640 --> 00:22:44,976
Y siempre has pensado que él
Era un héroe porque era policía.

362
00:22:45,000 --> 00:22:46,336
Tú y tus podcasts sobre crímenes reales.

363
00:22:46,360 --> 00:22:48,496
No, lo admiraba porque
es muy bueno en su trabajo.

364
00:22:48,520 --> 00:22:50,496
Y también es un verdadero amigo.

365
00:22:50,520 --> 00:22:52,960
Que, el no es un amigo
ahora? ¿Porque Patrick está aquí?

366
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
¿Cómo funciona eso?

367
00:23:11,640 --> 00:23:13,456
Gracias por venir.

368
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Hay algo de fruta...
ensalada... Un tarrito de pasta.

369
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Sí. ¿Tienes el informe?

370
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
La autopsia de Frank, sí. Allá.

371
00:23:31,800 --> 00:23:33,776
Sabes que Margot todavía está furiosa contigo.

372
00:23:33,800 --> 00:23:35,816
Dios... Bueno, ella... ella se calmará.

373
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Quiero decir, hablarás con ella.

374
00:23:38,280 --> 00:23:40,216
¿Qué estabas haciendo?
¿En casa de Patrick anoche?

375
00:23:40,240 --> 00:23:43,776
Toma, Alice, ya sabes, él
Me confesó, lo admitió.

376
00:23:43,800 --> 00:23:46,096
¿Qué? Sí, sí.

377
00:23:46,120 --> 00:23:48,176
¿De la nada? ¿Lo admitió?

378
00:23:48,200 --> 00:23:51,136
Sí. No, quiero decir, él solo
Lo dije, sólo para hacer un lío...

379
00:23:51,160 --> 00:23:52,496
Métete con mi cabeza.

380
00:23:52,520 --> 00:23:54,416
Y por supuesto, el
Lo negó por la mañana.

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,136
Cuando estabas sobrio. Pero él lo dijo.

382
00:23:57,160 --> 00:23:59,496
Y luego siguió hablando de frank.

383
00:23:59,520 --> 00:24:02,096
Sólo... provocándome, casi,

384
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
haciéndome saber que él... Él lo había matado.

385
00:24:06,360 --> 00:24:10,296
Han descubierto que había
sin cloroformo ni otros sedantes,

386
00:24:10,320 --> 00:24:13,896
pero creo que estaba drogado
con algún tipo de hierba natural

387
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
que mostraban las mismas cualidades.

388
00:24:16,640 --> 00:24:19,216
¡Ahí está!

389
00:24:19,240 --> 00:24:21,136
Gelsemio.

390
00:24:21,160 --> 00:24:24,176
Sí, había rastros
de ello en el torrente sanguíneo,

391
00:24:24,200 --> 00:24:26,176
pero no me dicen cuanto.

392
00:24:26,200 --> 00:24:30,056
¿Crees que el forense no
¿Has visto algo como esto?

393
00:24:30,080 --> 00:24:31,616
Escúchate a ti mismo.

394
00:24:31,640 --> 00:24:33,856
¿Crees que Patricio
confesó haber matado a frank.

395
00:24:33,880 --> 00:24:35,576
No lo creo. No lo creo.

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,296
Lo sé. Lo escuché.

397
00:24:37,320 --> 00:24:40,736
Porque te lo dijo cuando
Estabas tan borracho que te desmayaste.

398
00:24:40,760 --> 00:24:42,496
Sé lo que escuché.

399
00:24:42,520 --> 00:24:43,816
Simplemente no lo ves, ¿verdad?

400
00:24:43,840 --> 00:24:46,056
No ves lo malo que eres.

401
00:24:46,080 --> 00:24:47,576
Y ya os lo he dicho.

402
00:24:47,600 --> 00:24:52,136
Te lo he advertido, pero
sigues adelante de todos modos.

403
00:24:52,160 --> 00:24:53,976
¡Pero sé que es Patrick!

404
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
Yo sí... y te necesito
Créeme, Alicia.

405
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
Ya no puedo hacer esto.

406
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
No puedo. Te estás ahogando y
Me estás hundiendo contigo.

407
00:25:05,920 --> 00:25:08,656
Pero esto... esto... yo
Sé... Sé que tengo razón.

408
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
¡Esta vez! ¡Huuu!

409
00:25:12,680 --> 00:25:16,816
Prometo. Lo prometo, Alicia.

410
00:25:16,840 --> 00:25:20,736
Sólo guarda tus promesas. Por favor.

411
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
Sólo pruébalo.

412
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
O no puedo estar contigo.

413
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Ruido sordo.

414
00:26:27,560 --> 00:26:30,376
Steve. Steve. Steve.

415
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Dios mío. Despertar.

416
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Hay alguien ahí abajo.

417
00:26:38,560 --> 00:26:39,680
La puerta golpea, ella jadea

418
00:26:41,160 --> 00:26:42,376
s-Steve. Sí, está bien.

419
00:26:42,400 --> 00:26:43,416
Espera, espera, espera.

420
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Espera, ¿qué vas a
hacer? ¿Qué vas a hacer?

421
00:26:52,840 --> 00:26:54,216
¿Qué?

422
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Susurran indistintamente

423
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
No, Steve, Steve, espera.

424
00:27:21,960 --> 00:27:25,616
Tengo un bate de béisbol
Entonces, quienquiera que esté aquí,

425
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
vas a conseguir tu
El cráneo se hundió, ¿me oyes?

426
00:27:49,960 --> 00:27:51,336
Saludos, amigo.

427
00:27:51,360 --> 00:27:53,536
Yo lo haría yo mismo, pero tú
Necesita una broca especial.

428
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
No hay problema. Encantado de ayudarle.

429
00:27:57,240 --> 00:28:00,416
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
sobre eh? ¿Se lo vamos a decir a Alice?

430
00:28:00,440 --> 00:28:02,576
Bueno, en realidad no lo hicimos
Pero lo vimos, ¿verdad?

431
00:28:02,600 --> 00:28:04,056
Bueno, nadie va a superar eso.

432
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
¿Qué estás diciendo?
¿No crees que es huw?

433
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
¿Es su palo de golf?

434
00:28:10,480 --> 00:28:14,176
Llamaste a la policía, ¿verdad? Sí.

435
00:28:14,200 --> 00:28:17,056
Dijeron que enviarían a alguien
ronda, pero no estoy conteniendo la respiración.

436
00:28:17,080 --> 00:28:19,696
Sí, con huw, mirarán
Después de uno de los suyos, apuesto.

437
00:28:19,720 --> 00:28:21,256
Bien, entonces ¿qué vamos a hacer?

438
00:28:21,280 --> 00:28:23,096
¿Qué? ¿Simplemente esperamos?
¿Cómo entrar de nuevo?

439
00:28:23,120 --> 00:28:24,936
Ha estado en todos nuestros
casas a lo largo de los años

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
él sabrá cómo entrar.

441
00:28:28,520 --> 00:28:30,856
No quiero pensar en eso.
Me voy a la ferretería.

442
00:28:30,880 --> 00:28:32,336
Voy a conseguir un martillo grueso. ¿Qué?

443
00:28:32,360 --> 00:28:34,816
Si alguien quiere
Entra de nuevo, adelante.

444
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Por el amor de dios. Dale.

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Traten de no estresarse demasiado, muchachos.

446
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
Suena el teléfono.

447
00:29:02,040 --> 00:29:04,176
Eh, sí. Eh... hola. Sí.

448
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
"Eh, Paul, sí". ¿Estás por aquí?

449
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
Bueno, no. Yo... quiero
Hablarte de Patricio.

450
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Hola.

451
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
¿Escuchaste que alguien
¿Irrumpió en la casa de Liz y Steve?

452
00:29:39,680 --> 00:29:40,976
No.

453
00:29:41,000 --> 00:29:44,576
No han robado nada
todavía, pero las cosas han...

454
00:29:44,600 --> 00:29:46,016
Los han movido de un lugar a otro, ¿no?

455
00:29:46,040 --> 00:29:48,016
Reordenado.

456
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Sí.

457
00:29:51,440 --> 00:29:52,976
¿Cuántas casas?

458
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
No lo sé, pero... unos cuantos.

459
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Y todos piensan que eres tú.

460
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
Es porque Patrick está siendo un
imbécil tortuoso, ¿no?

461
00:30:07,160 --> 00:30:08,576
Lo sabía.

462
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
Paul se burla de que es demasiado amigable.

463
00:30:13,160 --> 00:30:15,856
Liz está liquidando a Tina
sobre todos los robos.

464
00:30:15,880 --> 00:30:17,896
Los dos son
poniéndose realmente chillón.

465
00:30:17,920 --> 00:30:19,096
Sí, bueno, tienen que serlo.

466
00:30:19,120 --> 00:30:20,576
¿Crees que es peligroso?

467
00:30:20,600 --> 00:30:22,496
Sí. Sí, Pablo.

468
00:30:22,520 --> 00:30:24,896
Es peligroso.

469
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
¿Qué tal si ayudo?

470
00:30:27,560 --> 00:30:30,576
Podría husmear
su lugar cuando está fuera.

471
00:30:30,600 --> 00:30:32,456
No, no, no debe
Sepa que está tras él.

472
00:30:32,480 --> 00:30:34,416
No, estaría... estaría en el trabajo.

473
00:30:34,440 --> 00:30:38,136
Solo, Paul, lo que sea
lo haces, sólo... Sólo...

474
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Simplemente no te involucres, ¿de acuerdo?

475
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
Pablo suspira.

476
00:31:10,360 --> 00:31:13,056
—Así que piensa. Piensa, ¿por qué tú?

477
00:31:13,080 --> 00:31:16,616
'La misma razón por la que él
Te escribí todas esas cartas.

478
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
'Él sabía que amabas el
perseguir tanto como las capturas.

479
00:31:20,840 --> 00:31:22,976
'Ella es una hermosa bailarina.

480
00:31:23,000 --> 00:31:26,536
'Vi esta bailarina
estatua en una tienda de antigüedades,

481
00:31:26,560 --> 00:31:28,096
'y me hizo pensar en ella.

482
00:31:28,120 --> 00:31:32,840
'Entonces, eh... lo tengo arreglado.
y se lo di.

483
00:31:36,960 --> 00:31:40,336
'...Vi a esta bailarina
Estatua en una tienda de antigüedades.

484
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
"Lo arreglé y"

485
00:31:43,520 --> 00:31:44,976
espera, ¿qué?

486
00:31:45,000 --> 00:31:47,416
Esta estatua de bailarina
que le diste a Rut.

487
00:31:47,440 --> 00:31:50,896
Ahora, ¿qué estaba mal?
con eso? Sólo reduce la velocidad.

488
00:31:50,920 --> 00:31:52,616
Dijiste que lo arreglaste, ¿verdad?

489
00:31:52,640 --> 00:31:54,536
Ahora, ¿qué hizo eso?
En realidad quiero decir, Declan, ¿vale?

490
00:31:54,560 --> 00:31:56,216
Entonces, ¿qué tenía de malo?

491
00:31:56,240 --> 00:31:58,976
Se me cayó cuando lo compré por primera vez. yo
Lo dejó caer y el brazo se rompió.

492
00:31:59,000 --> 00:32:01,696
Entonces lo reparaste. De acuerdo. tu
Lo llevaste a un taller de reparación, ¿no?

493
00:32:01,720 --> 00:32:02,736
Sí.

494
00:32:02,760 --> 00:32:05,136
Sí, ¿fue Harbottle?
¿Tienda de reparaciones en la calle Murray?

495
00:32:05,160 --> 00:32:06,416
No sé. Tal vez.

496
00:32:06,440 --> 00:32:08,256
¡¿Tal vez?! N-no lo recuerdo.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,856
Lo sabría si lo viera.

498
00:32:09,880 --> 00:32:12,976
Ok, entonces... entonces, el chico, el
chico que lo reparó, ¿vale?

499
00:32:13,000 --> 00:32:14,736
Así que... sólo descríbelo.

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,056
Era un buen tipo.
Amigable. No cobró demasiado.

501
00:32:17,080 --> 00:32:19,856
¡No! No, no. ¿Qué aspecto tenía?

502
00:32:19,880 --> 00:32:21,736
Fue hace años.

503
00:32:21,760 --> 00:32:24,456
Entré, lo dejé caer
fuera, regresó una semana después.

504
00:32:24,480 --> 00:32:26,456
Apenas pasé cinco minutos con el chico.

505
00:32:26,480 --> 00:32:27,936
¿E-es él?

506
00:32:27,960 --> 00:32:30,656
¿En serio me estás diciendo eso?
¿Ni siquiera puedes describir a este tipo?

507
00:32:30,680 --> 00:32:32,376
¿Y si te llevara?
por la comisaría?

508
00:32:32,400 --> 00:32:33,616
¿Qué dirías entonces?

509
00:32:33,640 --> 00:32:41,200
Er... Qu... Él... Él...

510
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
Bueno, era realmente encantador.

511
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
Y amaba la estatua.

512
00:32:50,920 --> 00:32:53,096
Y él... dijo que podía ver

513
00:32:53,120 --> 00:32:55,416
que queria darle
a alguien realmente especial,

514
00:32:55,440 --> 00:32:58,256
por lo que merecía un trato especial.

515
00:32:58,280 --> 00:33:00,376
Hizo un trabajo perfecto.

516
00:33:00,400 --> 00:33:02,696
Él... me estrechó la mano.

517
00:33:02,720 --> 00:33:04,960
me tomó una foto porque él
Pude ver lo contento que estaba.

518
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Era un buen tipo.

519
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
Quizás no sea él.

520
00:33:33,720 --> 00:33:34,776
¿Papá?

521
00:33:34,800 --> 00:33:37,256
Sólo vine a buscar esto. Es, ejem...

522
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
No te preocupes. No me quedo.

523
00:33:41,280 --> 00:33:44,096
Er, entonces, entiendo que te he lastimado.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,936
y cuanto te he lastimado, y

525
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
No fue mi intención, lo prometo.

526
00:33:50,000 --> 00:33:51,496
Lo odio.

527
00:33:51,520 --> 00:33:54,240
Es lo peor del mundo,
Sólo la forma en que me miras. Yo...

528
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
O-Un día, haré que estés orgulloso de mí.

529
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Hasta pronto, dulces.

530
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Te amo.

531
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
Sabía que me necesitarías.

532
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Correcto...

533
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Entonces...

534
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
¿Q-Qué estamos buscando?

535
00:34:34,520 --> 00:34:36,136
Er, bueno, estamos buscando un enlace.

536
00:34:36,160 --> 00:34:38,096
Bien.

537
00:34:38,120 --> 00:34:41,776
Er, estos, son la escena del crimen.
fotografías de la segunda víctima.

538
00:34:41,800 --> 00:34:45,816
es un hombre de 64 años
llamado... Brian Towns End.

539
00:34:45,840 --> 00:34:47,256
Bien.

540
00:34:47,280 --> 00:34:49,976
Esto es, ejem, papeleo.
desde la oficina de su casa.

541
00:34:50,000 --> 00:34:54,896
Mira, él era un poco acaparador.
por eso nunca tiró nada.

542
00:34:58,800 --> 00:35:01,816
Eso... Dios mío, eso es todo.

543
00:35:01,840 --> 00:35:02,976
¿Qué?

544
00:35:03,000 --> 00:35:05,656
Ese es el enlace. Es un... es un recibo.

545
00:35:05,680 --> 00:35:09,096
"Reacondicionamiento y reparación de
un reloj de carruaje antiguo".

546
00:35:09,120 --> 00:35:11,856
Sí, pero mira, mira.
quién... Mira quién lo firmó.

547
00:35:11,880 --> 00:35:14,656
Patrick harbottle. Paul jadea

548
00:35:14,680 --> 00:35:17,736
¡Vayamos a decírselo a la policía! No,
no van a hacer nada.

549
00:35:17,760 --> 00:35:19,376
Este es sólo otro trozo de papel.

550
00:35:19,400 --> 00:35:22,576
Este es el enlace, ya ves. Es la tienda.

551
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
La tienda es el enlace.

552
00:35:52,480 --> 00:35:54,536
¿Cómo te va? Sí, bien.

553
00:35:54,560 --> 00:35:57,976
Estoy escribiendo el informe ahora.

554
00:35:58,000 --> 00:35:59,576
Excelente. Bien hecho.

555
00:35:59,600 --> 00:36:01,136
Er, una última cosa.

556
00:36:01,160 --> 00:36:03,936
Los forenses encontraron esto.
caído debajo del colchón,

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,576
alojado en la parte trasera.

558
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Agréguelo al informe, ¿sí?

559
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
¿Qué?

560
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
Yo solo.

561
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
Necesito... hablar con huw.

562
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
¿Acerca de?

563
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Bueno, que agradable sorpresa.

564
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Sé lo que eres.

565
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Incluso si nadie más... incluso si...

566
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
Incluso si todos estos caen en la trampa.

567
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy una persona que complace a la gente.

568
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
¿Están todos ahí arriba?

569
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
¿Qué quieres decir?

570
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
¿Alguno de ellos no
llegar a la pared?

571
00:37:35,000 --> 00:37:36,576
Bueno, los que no son felices,

572
00:37:36,600 --> 00:37:39,360
normalmente no quieren
les tomaron la fotografía.

573
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Entonces ahí están ellos.

574
00:37:44,360 --> 00:37:46,856
Realmente eres muy encantador.

575
00:37:46,880 --> 00:37:49,296
Tenía razón.

576
00:37:49,320 --> 00:37:50,776
¿Quién tenía razón?

577
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Nos vemos más tarde.

578
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Bien.

579
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
El motor chisporrotea.

580
00:38:22,040 --> 00:38:25,440
¡Mierda! ¡Mierda!

581
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
tono de llamada

582
00:38:37,760 --> 00:38:38,856
'Oye, eh.'

583
00:38:38,880 --> 00:38:39,936
¿qué pasa?

584
00:38:39,960 --> 00:38:41,896
—Sí, hola, hola, Paul. Escucha, eh

585
00:38:41,920 --> 00:38:44,576
Sé lo que dije antes,
pero realmente necesito tu ayuda.

586
00:38:44,600 --> 00:38:45,816
'¡Sí!'

587
00:38:45,840 --> 00:38:48,216
Aquí vamos. ¿Q-Qué necesitas?

588
00:38:48,240 --> 00:38:50,736
De acuerdo. quiero que te vayas
al jardín trasero de Patrick,

589
00:38:50,760 --> 00:38:51,976
y ahí dentro hay una llave.

590
00:38:52,000 --> 00:38:53,016
'En el culo del gnomo.'

591
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
¿bien? 'Sí, eso es correcto. Entonces, eh

592
00:38:55,240 --> 00:38:58,016
prométeme que irás
Entra y sale en un instante, ¿vale?

593
00:38:58,040 --> 00:38:59,976
Lo prometo, no seré un héroe.

594
00:39:00,000 --> 00:39:01,656
¿Qué necesitas?

595
00:39:01,680 --> 00:39:03,056
Vale, entonces hay...

596
00:39:03,080 --> 00:39:05,456
Er, arriba en su habitación,
debajo... debajo de su cama,

597
00:39:05,480 --> 00:39:06,976
Hay un caso antiguo.

598
00:39:07,000 --> 00:39:08,216
'Sí.'

599
00:39:08,240 --> 00:39:09,976
Conozco el indicado.

600
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Bueno, ¿cómo es posible que lo sepas?

601
00:39:13,280 --> 00:39:18,000
Porque lo acabo de sacar de su casa.

602
00:39:19,200 --> 00:39:20,976
¿Tú qué? 'Sí.'

603
00:39:21,000 --> 00:39:23,816
Decidí tener un poco
Después de todo, husmear.

604
00:39:23,840 --> 00:39:25,856
Entré y salí como un ninja.

605
00:39:25,880 --> 00:39:28,736
Lo siento, ¿tienes el estuche?

606
00:39:28,760 --> 00:39:31,696
'Sí. Pero no puedo abrirla.

607
00:39:31,720 --> 00:39:34,856
¿Ese candado de combinación es un cabrón?

608
00:39:34,880 --> 00:39:36,896
¿Qué crees que hay dentro?

609
00:39:36,920 --> 00:39:38,056
Hay polaroids.

610
00:39:38,080 --> 00:39:41,296
Hay polaroids de
cada víctima que ha matado.

611
00:39:41,320 --> 00:39:44,496
¿De acuerdo? Así que sólo quiero que te quedes quieto, Paul.

612
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
Respira pesadamente.

613
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
¿Estás bien, mamá?

614
00:39:58,400 --> 00:40:00,176
No te vas a divorciar, ¿verdad?

615
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
No. Todavía no.

616
00:40:04,400 --> 00:40:07,296
Él... él simplemente no deja de mentir, Margot.

617
00:40:07,320 --> 00:40:10,296
Él no se detendrá. Está obsesionado.

618
00:40:10,320 --> 00:40:12,976
el no hará nada
eso no le conviene.

619
00:40:13,000 --> 00:40:14,576
Tiene una mentalidad sanguinaria.

620
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
No está pensando en nosotros en absoluto.

621
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
Ni siquiera debería estarlo
hablando contigo sobre esto.

622
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
Pero eres la única persona en la que confío.

623
00:40:28,920 --> 00:40:32,176
¿Crees que Patrick es el acosador?

624
00:40:32,200 --> 00:40:33,696
¿En realidad?

625
00:40:33,720 --> 00:40:37,440
Exhala. No... no lo sé.

626
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
¿Qué opinas, mamá?

627
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Creo que tu papá tiene razón.

628
00:40:51,760 --> 00:40:54,296
Cuando vi el camino
Patricio estaba contigo

629
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
Sabía que algo andaba mal.

630
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
voy a llamarlo,
Dile que vuelva a casa.

631
00:41:12,440 --> 00:41:15,136
Oye. Oye, eh, tenemos que hablar.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,136
Lo siento amigo, no puedo. Ahora no.

633
00:41:17,160 --> 00:41:18,456
No, realmente puedes.

634
00:41:18,480 --> 00:41:20,416
Steve. Steve, no puedo.

635
00:41:20,440 --> 00:41:23,216
Bien. Te diré qué.

636
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
Volveré en un segundo. tu
me puede explicar algo.

637
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
¡Oye! ¿Reconoces esto?

638
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
¡No te alejes!

639
00:41:38,000 --> 00:41:39,216
¡Oye, oye!

640
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
Disculpe. Por aquí.

641
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
Exhala suavemente.

642
00:42:12,120 --> 00:42:13,320
Estrépito.

643
00:42:21,240 --> 00:42:22,936
¿Pablo?

644
00:42:22,960 --> 00:42:25,016
Pablo, ¿eres tú?

645
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
gorgoteo

646
00:42:29,600 --> 00:42:32,040
El gorgoteo continúa

647
00:42:35,240 --> 00:42:37,096
dios mio! ¡Dios!

648
00:42:37,120 --> 00:42:38,816
¡Pablo! Dios. No, no.

649
00:42:38,840 --> 00:42:40,976
Está bien. No, no. No, no.

650
00:42:41,000 --> 00:42:42,536
Sólo mantén la calma. Mantén la calma.

651
00:42:42,560 --> 00:42:43,896
¡Huuu! Está bien.

652
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Estoy aquí, Pablo. Está bien, está bien.

653
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
La sirena suena.

654
00:43:07,200 --> 00:43:08,856
Era la casa de Tina.

655
00:43:08,880 --> 00:43:10,856
¡Ese es papá! ¡Huuu!

656
00:43:10,880 --> 00:43:12,016
¿Qué ha pasado?

657
00:43:12,040 --> 00:43:13,656
¡Papá! No, no, no.

658
00:43:13,680 --> 00:43:15,576
Soy su esposa. ¡Huuu! ¿Lo que está sucediendo?

659
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
No puedes ir más lejos.
Esta es la escena de un crimen. ¡Huuu!

660
00:43:24,160 --> 00:43:26,136
Disculpe. Lo siento, esta es mi casa.

661
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Sí, ciertamente. Necesito que...

662
00:43:29,480 --> 00:43:31,080
¿Ha habido un accidente?